Глава 5

— С удовольствием. Я сейчас совершенно свободен. Могу предложить даже свою машину, чтобы вам не тратиться на такси.

— Значит, решено! Стойте здесь, никуда не уходите — я мигом! И не слушайте Жанку, если она опять начнет выступать. Давайте цветы, я отнесу в номер — не возить же с собой!

Машка упорхнула.

— Алан, что вы задумали?.. — без особой надежды спросила Жанна; она поняла уже, что ему, вероятно, поручено за ними присматривать, и так просто от него не отделаться.

— Я ничего не задумал. Просто решил обратиться к вам за помощью, пока вы не уехали в Москву. А что такое «начать выступать»?

Жанна вздохнула и перевела на французский. Ладно. Пусть делает, что хочет.

— А что значит «вреднючая»?..

Машка вернулась через пять минут, успев не только переговорить с начальством, но и удлинить раза в два ресницы. Жанна только покачала головой: «Ну, всё, поехали. Берегись теперь, Алан…»

Ресторанчик «Веселый Роджер» был оформлен в стиле пиратского брига; грубо сколоченные столы и стулья были расставлены в кажущемся беспорядке, на стенах висели морские карты, обрывки канатов и парусов. В одном углу громоздились деревянные бочки, в другом стоял старинный кованый сундук с большим висячим замком. Одноногий пират совершенно бандитского вида, с трубкой во рту и с пистолетом за поясом, ковылял неспеша от стола к столу, принимая заказы и раздавая звонкие подзатыльники своим многочисленным подручным.

Жанна никогда еще не была в таком месте; забытое очарование «Острова сокровищ» и других прочитанных в детстве морских приключений неожиданно всплыло в памяти и снова овладело ее воображением. Бородатый пират казался совсем настоящим, тусклый свет керосиновых ламп и тихий шелест прибоя, доносившийся непонятно откуда, убаюкивали и завораживали. Сергей с Николаем заказали суп из акульих плавников и бутылку рома; внимание Машки было полностью поглощено Аланом, который терпеливо слушал ее нескончаемую болтовню и, оставаясь верен себе, время от времени спрашивал значение незнакомых ему выражений. Никто не мешал Жанне любоваться интерьером и предаваться мечтам. Она не заметила, как пролетели несколько часов.

— Ты, говорят, к нам в Москву перебираешься? — обратился к Алану уже изрядно подвыпивший Николай.