Глава 3
by Лонд, Лара— Да, мадмуазель. Я согласен на переезд.
— И на российскую зарплату тоже? — не удержавшись, прищурилась Жанна.
— Зарплату будем платить ему мы, — вмешался Увари, — Так что пусть это вас не беспокоит. Так что же? Мы с вами договоримся?
— Да как я могу «посодействовать»? — Жанна развела руками. — Кто я? Никто! Временная переводчица!.. Разве будет он меня слушать? И с какой стати я вдруг стану ему кого-то рекомендовать? Здесь, в Париже?! Во время его отпуска? Ну, подумайте сами! Да он, наоборот, только заподозрит неладное!
— Вам совсем не обязательно говорить ему прямо, — настаивал Увари. — Можно как-нибудь исподволь, ненароком. Например, вы могли бы представить Алана, как вашего знакомого, рассказать между прочим о его деловых качествах…
— Оставьте, Увари, — вступился Дракула. — Девушка права. Это выглядит более чем подозрительно. Нам придется придумать что-нибудь другое. Джозеф… Нет — Алан! Отвезите мадмуазель Сорель домой.
Алан подошел к Жанне и встал возле ее кресла, как стоял до этого у кресла Дракулы. Его безмолвная исполнительность все больше напоминала ей Джозефа. «Не удивлюсь, если окажется, что они братья…» — подумала Жанна, вставая и вопросительно оглядываясь. Ей и правда можно уйти?..
— Мадмуазель Сорель, я полагаю, вы понимаете, что не должны распространяться о нашей встрече? — предупредил Увари.
— Разумеется, если хочу жить, — кивнула Жанна.
— Перестаньте, — поморщился Увари. — Разве мы похожи на бандитов?
— Вы нет. А вот насчет Джозефа я не уверена.
Дракула вдруг рассмеялся.
— Я говорил вам, Увари! Я говорил, что ваш Джозеф пугает порой даже меня… Ну, хорошо. Становится поздно; даме пора возвращаться. Увари, не забудьте о плате.
— Да, разумеется. — Увари вынул из внутреннего кармана конверт и протянул его Жанне. — Вот, мадмуазель. Примите еще раз мои извинения и небольшое вознаграждение за вашу помощь.
Жанна взглянула на аккуратненький голубоватый конвертик. Сколько бы там ни было, эти деньги очень бы ей пригодились…