Глава 3

— Сожалею, мсье Увари, но тут вы просчитались: я о нем почти ничего не знаю. А что случилось?.. Что он вам сделал?

— Как не знаете?! — подскочил Увари, не отвечая на ее вопрос. — Вы его переводчица, разве не так?

— Послушайте, мадмуазель Сорель, вам нечего опасаться, — подал голос граф Дракула. — Ни за него, ни за себя. Мы не бандиты, и не занимаемся никаким криминалом. Мы доставили вас сюда столь невежливым образом только потому, что дело не терпит отлагательств. Расскажите нам всё, что знаете. Мы не останемся в долгу.

— Если так, то, может быть, сначала вы расскажете мне, что происходит? Чтобы я хоть немного представляла себе, с чем имею дело?

— Что ж, хорошо. — Увари присел на краешек стола. — Как вы понимаете, речь пойдет о вчерашнем происшествии в ресторане. При всей его неприятности, оно показалось мне чистым недоразумением, и я, как вы помните, отказался обращаться в полицию. Вероятно, напрасно. Русский господин принес извинения, и я полагал, что инцидент исчерпан; однако, это не так. Сегодня нам стало известно, что он пытается навести о нас справки, причем через более чем сомнительные источники… Что ему нужно? Мы представляем солидную корпорацию, которая дорожит своей репутацией — это во-первых. Во-вторых, некоторые наши разработки носят совершенно уникальный характер, что заставляет нас постоянно остерегаться промышленного шпионажа — и если бы вы знали, какие уловки тут пускаются в ход, вы бы сразу поняли наше беспокойство.

Жанне стало смешно: пьяная выходка Николая всполошила целую корпорацию! Только вот расхлебывать, почему-то, приходится ей…

— Чему вы улыбаетесь? — насторожился француз.

— Простите. Это я над собой. Улыбаюсь своему умению попадать в истории… Решила подзаработать, нанялась переводчицей к человеку, с которым едва знакома; приехала с ним в Париж всего-то на две недели — и вот сижу теперь перед вами, должна отвечать за его пьяную глупость. Должна как-то вам доказать, что он не занимается никаким шпионажем, а если и занимается, то уж, во всяком случае, я не имею к этому никакого отношения…

— Расскажите нам всё, что вы о нем знаете, — повторил свою просьбу Дракула.

— Что же, попробую. Зовут его Николай Басов, живет сейчас в Москве. Родом откуда-то из провинции, кажется, из-под Рязани. Вместе с компаньоном Сергеем (фамилии не знаю) занимается продажей цветных металлов. Достаточно обеспечен. Сюда приехал отдыхать, просаживать деньги в ресторанах, ночных клубах, магазинах и казино. Вот, собственно, и всё.

Французы переглянулись.