Глава 2
by Лонд, Лара— Значит, работа нетрудная, — небрежно объяснил Николай, поигрывая крошечным сотовым телефоном цвета слоновой кости. — Будешь ездить со мной по Парижу, больше для подстраховки: если вдруг придется чего спросить-сказать, ну или там меню прочитать в ресторане. Экскурсии ихние мне на фиг не нужны, музеи тоже, так что не бойся — сильно не замучаешься.
Машка тоже ехала с ними; друг и компаньон Николая, Сергей, не пожелал больше «делить переводчицу» — собственно, из-за этого и решено было пригласить Жанну. Машка сказала ей, что в прошлый раз приятели здорово разругались, когда один из них захотел на тараканьи бега, а другой предпочел отправиться в «Мулен Руж», и каждый настаивал, что переводчик ему гораздо нужнее…
Все оказалось именно так, как и думала Жанна. Едва заселившись в «Наполеон», красивый и дорогой отель, Сергей с Николаем пустились во все тяжкие с азартом смертников, которым разрешили напоследок отвести душу. Игорные заведения, ночные клубы, рестораны и бары менялись в таком количестве, что уже на вторые сутки Жанна потеряла им счет. При этом, подвыпив, Николай моментально утрачивал те скромные начатки культуры, которые успел обрести за недолгое пребывание в российской столице; он делался развязным и бесцеремонным, придирался к обслуживанию, ругался, спорил и предъявлял какие-то немыслимые претензии, которые Жанна должна была терпеливо и тщательно переводить неизменно предупредительным французам. Жанна готова была провалиться сквозь землю. Она краснела, бледнела, стискивала зубы, до боли сжимала кулаки; ей было противно и нестерпимо стыдно перед французами. Не так, совершенно не так представляла она свою первую поездку во Францию, в страну, о которой она столько мечтала, к встрече с которой так долго готовилась. В страну, которая могла бы быть ее родиной…
Сегодняшний день принес некоторую передышку. Компаньоны с утра разделились, Сергей отправился с Машкой опустошать магазины, а у Николая была короткая деловая встреча. Жанна успешно справилась с переводом (речь шла о расценках, поставках и сроках) и пожалела даже, что переговоры закончились так быстро. Зато теперь, уж конечно, Николай постарается наверстать упущенное… Жанна взглянула на часы. Только четыре; впереди еще целый вечер. Они собирались быстро перекусить в этом славном маленьком ресторанчике и вернуться в отель, но Николай вдруг услышал за соседним столиком русскую речь, счел нужным немедленно познакомиться и вот уже два часа пировал с новыми приятелями. Компания уже хорошо захмелела, раскраснелась и начинала забывать о приличиях; громко звенела посуда, взрывы пьяного хохота то и дело оглашали веранду. Посетители за другими столиками начинали оборачиваться. «Пришли в приличное место, а ведут себя, как в кабаке!» — раздраженно думала Жанна. Она бы с большим удовольствием отсела подальше и отгородилась своим журналом…
Николай вдруг опустил рюмку и в полном изумлении уставился куда-то в другой конец веранды.
— Леха!!! — радостно заорал он, указывая на кого-то пальцем. — Леха, ты как здесь?!
«Только этого не хватало!» — мысленно простонала Жанна. — «Еще друган! Ну, теперь до утра не растащишь…»